Categories
2023 Art talk

Correspondanz – une table ronde franco-allemande

16 décembre 2023 – 10h30 -17h00

Cette journée s’inscrit dans une relation et une dynamique déjà existante qui se veut un amplificateur et un facilitateur aux relations entre professionnels et amateurs des arts visuels sur l’espace transfrontalier entre l’Alsace et le Baden-Wurtemberg et plus largement le Rhin supérieur. L’invitation d’acteurs professionnels allemands a pour objet d’éclairer les dynamiques, les intérêts, et les pratiques de diffusions dans les arts visuels au Baden-Wurtemberg et plus largement en Allemagne. Cette table ronde souhaite permettre une comparaison avec les pratiques en France et donner à comprendre les enjeux et potentialités de la démarche transfrontalière.

This day is based on an existing relationship and dynamic that aims to amplify and facilitate relations between visual arts professionals and amateurs in the cross-border area between Alsace and Baden-Württemberg, and more broadly in the Upper Rhine. The purpose of inviting German professionals is to shed light on the dynamics, interests and distribution practices of the visual arts in Baden-Württemberg and more broadly in Germany. The aim of the round table is to provide a comparison with practices in France, and to give an understanding of the challenges and potential of the cross-border approach.

Une table ronde en traduction simultanée

Déroulé de la journée

Modérateur Grégory Jérôme – Responsable Formation continue, Informations juridiques pour les artistes, HEAR, Strasbourg

11h-13h : Écosystème des arts visuels en Allemagne

Course of the day

Moderator Grégory Jérôme – Head of Professional Training, Legal information for artists, HEAR, Strasbourg

11am-1pm: visual arts ecosystem in Germany

Sasha Kura, artiste-auteure (Baden Baden), Antje Bessau curatrice du Pfortnerhauschen, Alterschlachthof(Karlsruhe), Wolfgang Rempfer, artiste auteur, curateur du Projectraum-rochade (Karlsruhe), Nikolaus Bischof, prof. Macromedia fachhochschule (Freiburg)

14h-16h : Des projets transfrontaliers, quesaco ?

2pm-4pm: Cross-border projects, what’s all this about?

Zina Vaessen, initiatrice du projet tri-régionale Triangle Meeting (bâle), Julia Dumay, directrice de l’atelier Mobile, Offenbourg et district Ortenau (Offenbourg), Anna Biskov, fondatrice et membre du collectif Somebodies Network (Mulhouse- freiburg), Hanna Woll, Arthur Poutignat initiateur du projet Correspondanz (Strasbourg, Karlsruhe)

16h30-19h : finissage de l’exposition Correspondanz

Un projet porté par Ausgeschlachtet e.V. et l’association INACT en partenariat avec le Syndicat Potentiel et le Neue Fledermaus.

Avec le soutien du Fond citoyen Franco-allemand, de la Ville de Karlsruhe, la ville de Strasbourg, la Collectivité Européenne d’Alsace et le Regierungspräsidien Karlsruhe.

Table ronde, Syndicat potentiel décembre 2023

Categories
2024 Conference - art talk

Correspondanz Echo

Exposition : 3.02.-9.02.2024

Vernissage : 2.02.2024 à 19 heures
Exposition de groupe in Luis Leu Art space

Artistes participant(e)s : Antje Bessau, Benno Blome, Jean-Michel Dejasmin, Ondine Dietz, Viola Korosi, Julien Mathis, Cynthia Montier, Ben Jack Nash, Lisa Pelisson, Bronislava von Podevils, Arthur Poutignat, Hanna Woll

Ein Projekt freier Künstler zwischen Straßburg und Karlsruhe in Zusammenarbeit mit Ausgeschlachtet e.V (Karlsruhe), der Galerie Luis Leu (Karlsruhe) und dem Verein INACT (Straßburg), unterstützt durch den Deutsch-Französischen Bürgerfonds.

Im Jahr 2023 hat das Projekt Correspondanz mit Unterstützung der Stadt Karlsruhe, der Stadt Straßburg, der Collectivité Européenne d’Alsace, des Landes Baden-Württemberg sowie des Deutsch-Französischen Bürgerfonds neue Beziehungen zwischen bildenden Künstlern auf beiden Seiten des Rheins initiiert und intensiviert.

Aus diesem Austausch entstand das Projekt Correspondanz Echo, eine Verlängerung, die mit einer Gruppenausstellung der teilnehmenden Künstler im Jahr 2023 während einer Woche in Karlsruhe in der Galerie Lui Leu und einem Rundtischgespräch über die Mittel der Kunstproduktion in Frankreich die Anfänge einer großzügigen und nachhaltigen Zusammenarbeit zwischen Künstlern von beiden Seiten des Rheins beleuchten soll.

With a performance of Stéphane Clor from Strasbourg
Stéphane Clor – Rhizome
violoncello piccolo, freeze, transducers & preparations

Stéphane Clor’s solo is a bad weed in constant metamorphosis which impregnates itself with the places which shelter it. He plays a piccolo cello altered by preparations and electronic elements, which makes it a polymorphous and versatile instrument. His soundscapes are composed of granular lines, vibratory incantations and saturated repetitions that the musician sculpts in imperceptible breaks, mapping the moment to reveal its multiplicity.

Correspondanz Echo

Un projet artistiques indépendants entre Strasbourg et Karlsruhe en coopération avec avec Ausgeschlachtet e.V (Karlsruhe), la galerie Luis Leu (Karlsruhe) et l’association INACT (Strasbourg) soutenu par le Fonds Citoyen Franco-Allemand.

En 2023, le projet Correspondanz a permis d’initier et intensifier de nouvelles relations entre les artistes plasticiens des deux côtés du Rhin, avec le soutien de la ville de Karlsruhe, de la ville de Strasbourg, la Collectivité Européenne d’Alsace, du Land du Baden-Wurtemberg ainsi que le Fond citoyen franco-allemand.

De cet échange surgit le projet, Correspondanz Echo, une prolongation qui permet avec une exposition collective des artistes participants en 2023, durant une semaine à Karlsruhe dans la galerie Lui Leu et une table ronde autour des moyens de production artistique en France de lancer un éclairage sur les prémices d’une collaboration qui s’annonce généreuse et soutenue entre les artistes des deux rives du Rhin.

Isratine, Performance par Ben Jack Nash
Rhizome, Performance de Stéphane Clor
Landscript, Hanna Woll, Arthur Poutignat
Landscript, Hanna Woll, Arthur Poutignat
Ondine Dietz, Cynthia Montier
Ondine Dietz, Cynthia Montier
Ondine Dietz, Cynthia Montier
Antje Bessau, Lisa pelisson
Viola Korosi
Viola Korosi
Bronislava von Podevils
Bronislava von Podevils
Jean-Michel Dejasmin, Julien Mathis
Jean-Michel Dejasmin

Categories
2023 Artistes Expositions

Arthur Poutignat

Strasbourg, France

Arthur Poutignat est un artiste plasticien vivant à Strasbourg. Il a développé une approche artistique qui fait de l’invisible la condition de la visibilité. Cette recherche l’amène à questionner et à aborder de nombreux domaines disciplinaires et esthétiques. Son travail l’a amené à s’intéresser à la co-création et à la relation entre le public et l’œuvre en dehors du contexte de l’exposition.

Arthur Poutignat ist bildender Künstler, der 2010 sein Studium am HEAR abgeschlossen hat. Er lebt und arbeitet in Straßburg. Seitdem hat er einen künstlerischen Ansatz entwickelt, der das Unsichtbare zur Voraussetzung für Sichtbarkeit macht. Diese Forschung führt ihn dazu, viele disziplinäre und ästhetische Bereiche zu hinterfragen und anzusprechen. Seine Arbeit hat ihn dazu gebracht, sich für Co-Creation und die Beziehung zwischen Publikum und Werk außerhalb des Ausstellungskontextes zu interessieren.

Plus d’information :

www.arthurpoutignat.fr

Categories
2023 Artistes Expositions

Jean-Michel Dejasmin

Jean Michel Dejasmin est céramiste, peintre et artiste d’installation, il vit et travaille à Karlsruhe. Dans ses travaux, il explore les métamorphoses de la matrice des formes archaïques et leurs hypostases universelles. Il conçoit des (im)mondes dystopiques/utopiques poétiques et condensés.

Jean Michel Dejasmin, ist Keramiker, Maler und Installationskünstler und lebt und arbeitet in Karlsruhe. In seinen Arbeiten erforscht er die Metamorphosen archaischer Formenmatrix und ihre universellen Hypostasen. Entwirft poetische verdichtete dystopische/utopische (Um)Welten.

Plus d’information :

https://www.dieneuefledermaus.de/index.html

https://www.instagram.com/jeanmidejasmin/?__d=1%2F

Categories
2023 Artistes Expositions

Julien Mathis

Strasbourg, France

Julien Mathis est un artiste multimédia qui vit et travaille à Strasbourg. Dans une dynamique de création autonome, il crée des films en dehors de la télévision, des sites web de contenu et la contribution de vidéos à des spectacles vivants. Il développe des installations vidéo, passionné par les vieux tubes cathodiques et autres vieux matériaux surcyclés, pour des approches scéniques et autres essais plastiques, avec développement de logiciels sur nano-ordinateurs, programmation en murs vidéo, pour des événements numériques et créatifs, musées collections et galeries d’art.

Julien Mathis ist Medienkünstler und lebt und arbeitet in Straßburg. Er schafft in einer Dynamik autonomer Kreation Filme außerhalb des Fernsehens, Content-Websites und den Beitrag von Videos zu Live-Auftritten. Er entwickelt Videoinstallationen, mit Leidenschaft für alte Kathodenstrahlröhren und andere alte überzyklierte Materialien, für szenische Ansätze und andere plastische Versuche, mit Softwareentwicklung auf Nanocomputern, Programmierung in Videowänden, für digitale und kreative Veranstaltungen, Museen Sammlungen und Kunstgalerien.

Plus d’informations :

http://www.kinostub.org/

Categories
2023 Artistes Expositions

Viola Korosi

Strasbourg, France

Viola Korosi est une artiste indépendante qui vit et travaille à Strasbourg. Son travail consiste en premier lieu à collecter des éléments sensoriels de son environnement direct pour créer de nouvelles fictions ou des espaces suggestifs. Parmi les thèmes sur lesquels elle travaille figurent la relation avec son environnement, la dichotomie entre la nature et l’espace urbain et la création de récits ouverts par l’utilisation de motifs et de séquences récurrents.

Viola Korosi ist freischaffende Künstlerin und lebt und arbeitet in Straßburg. In erster Linie geht es in ihrer Arbeit darum, sensorische Elemente aus ihrer direkten Umgebung zu sammeln, um neue Fiktionen oder suggestive Räume zu schaffen. Zu den Themen, mit denen sie arbeitet, gehören die Beziehung zu ihrer Umwelt, die Dichotomie zwischen Natur und Stadtraum und die Schaffung offener Erzählungen durch die Verwendung wiederkehrender Motive und Sequenzen.

Plus d’informations :

https://violakorosi.wixsite.com/photo

Categories
2023 Artistes Expositions

Cynthia Montier

Strasbourg, France

Cynthia Montier est artiste-chercheuse et intervenante à Strasbourg. Son travail s’enracine dans les formes d’appropriation symbolique telles qu’elles se manifestent dans l’espace public. Elle met l’accent sur la place de la foi et de la spiritualité dans les pratiques indigènes, rituelles et créatives en rapport avec l’engagement social.

Cynthia Montier ist Künstlerforscherin und Intervenierende in Straßburg. Ihre Arbeit wurzelt in Formen der symbolischen Aneignung, wie sie sich im öffentlichen Raum manifestieren. Sie legt Wert auf den Stellenwert von Glauben und Spiritualität in einheimischen, rituellen und kreativen Praktiken in Bezug auf soziales Engagement.

Plus d’informations :

https://www.cynthiamontier.com

Categories
2023 Artistes Expositions

Lisa Pelisson

Strasbourg, France

La démarche de Lisa Pelisson est mixte, liée à la sculpture et à l’installation, de l’objet en céramique ou en carton à la représentation d’espaces qui se veulent proches de l’univers de la performance. Elle est titulaire d’un master Art-Objet de la HEAR (2016, Strasbourg) et du diplôme des métiers d’art DMA Céramique (2012, école Duperré, Paris). Son travail s’est prolongé par de multiples échanges et résidences, procurés par la surprise et la découverte de l’artisanat et de l’altérité culturelle.

Lisa Pelisson’s Ansatz ist gemischt, verbunden mit Skulptur und Installation, von Keramik- oder Kartonobjekten bis hin zur Darstellung von Räumen, die sich dem Universum der Performance nähern wollen. Sie erhielt einen Master Art-Object von der HEAR-Schule (2016, Straßburg) und ein Diplom für Kunst und Handwerk DMA Céramique (2012, Duperré Schule, Paris). Ihre Arbeit hat sich durch mehrere Austausche und Aufenthalte erweitert, die für Überraschungen und die Entdeckung des Handwerks und der Kultur des Andersseins sorgen (2016, Korea Deertree Studio und Kamerun in Bandjoun Station, 2014 Usa-Austausch mit der VPA, S.university 2014, Ausbildung mit Elsa Sahal in Paris…).

Plus d’informations :

https://www.instagram.com/lisapelisson/?hl=fr

Categories
2023 Artistes Expositions

Antje Bessau

Karlsruhe, Deutschland

Antje Bessau est sculptrice, elle vit et travaille à Karlsruhe. Depuis de nombreuses années, elle s’intéresse aux thèmes des différences cultureles, des origines, des identités, des patries et religions. Les protagonistes de ces compositions sont toujours des femmes, représentées de manière figurative sous forme de reliefs colorés. Des femmes représentantes de différentes cultures, telles qu’elles évoluent au quotidien, ici et maintenant. L’engagement de la sculptrice dans plusieurs organisations artistiques lui permet de se confronter à la culture et à la société. Elle est ainsi membre actif de la GEDOK, du BBK et de l’association ausgeschlachtet e.V., pour laquelle elle organise des expositions et des projets artistiques.

Antje Bessau ist Bildhauerin und lebt und arbeitet in Karlsruhe. Seit vielen Jahren beschäftigt sie sich mit dem Thema unterschiedlicher Kulturen, Herkunft, Identität, Heimat und Religionen. Protagonisten sind dabei immer Frauen, figürliche dargestellt als farbig gefasste Reliefs oder Skulpturen. Frauen als Vertreterinnen unterschiedlicher Kulturen oder Religionen, wie sie sich im Alltag bewegen, hier und jetzt. Durch die Auseinandersetzung mit Kultur und Gesellschaft lebt die Bildhauerin auch durch ihr Engagement in mehreren Kunstorganisationen. So ist sie aktives Mitglied in der GEDOK, dem BBK und im Verein ausgeschlachtet e.V. für die sie Ausstellungen und Kunstprojekte organisiert.

Plus d’informations :

https://www.steinbilder.com

Categories
2023 Artistes Expositions

Benno Blome

Benno Blome est un artiste indépendant qui vit et travaille à Karlsruhe. Dans ses travaux, certaines situations et objets du monde réel sont ramenés à leur structure abstraite de lignes. Oscillant entre l’image et l’écriture, les travaux forment un entrelacs de hiéroglyphes modernes à travers lesquels le monde peut être décrit et pensé plus profondément.

Benno Blome ist freischaffender Künstler und lebt und arbeitet in Karlsruhe. In seinen Arbeiten werden bestimmte Situationen und Gegenstände der realen Welt auf ihr abstraktes Liniengerüst zurückgeführt. Zwischen Bild und Schrift changierend formen die Arbeiten ein Geflecht moderner Hieroglyphen durch das sich die Welt beschreiben und weiterdenken lässt.”

Plus d’information :